Toutes les histoires de patients commencent de la même façon.
Ça commence toujours à l'époque où tout allait bien.
Ça commence toujours dans "l'avant".
Ils se raccrochent à ce moment, à ce souvenir de bien-être,
cet avant, comme si en parler pouvait le faire revenir.
- Ça fait un bail. - Naomi.
Il a un lit aux Soins intensifs.
Ils ne réalisent pas que le fait même de nous en parler à nous,
leurs médecins...
Il allait très bien. On est allés déjeuner...
...signifie qu'il n'y a pas de retour possible.
Au moment où ils nous voient,
ils sont déjà dans "l'après".
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Les 1res années sont mal. Ils ont été punis pour s'être enlevés leurs appendices,
et maintenant, ils détestent la médecine. Ils sont perdus,
ils ont oublié que ce qu'ils détestent, c'est en fait leur passion,
alors je vais le leur rappeler.
C'est Denny ? C'est une thérapie bizarre anti-petit ami mort ?
Il ne s'agit pas de Denny. Il s'agit des 1res années.
- On s'en fiche. Ce sont des losers... - Mais non !
Pas du tout. Ils ont juste besoin de s'amuser un peu. Et moi aussi.
Où sont les ciseaux, bon sang ?
Devant toi.
- Ah oui. - Iz...
Tu veux bien me passer ce gros nœud ?
Tu vois ? Ça va être génial.
- Il sait où il a eu ce parasite ? - Il a mangé un fruit non lavé au Mexique.
- Il est bradycarde. - Et hypotendu ?
Une réaction à la perf de fentanyl. Arrêtez la perf, poussez le Narcan...
Attendez ! Derek, il convulsait.
S'il fait une attaque, ça pourrait endommager le cerveau.
- Espérons que ça n'arrivera pas. - "Espérons" ?
C'est ça, ton plan d'attaque ? Tu espères que le pire n'arrivera pas ?
J'espère que l'attaque va passer. Si on n'arrête pas la perf,
il fera un arrêt cardiaque. À moins que tu aies une meilleure idée.
Poussez le Narcan.
Le début de chaque histoire est le même, mais la fin...
dépend de nous, de la qualité de notre diagnostic et traitement.
Nous savons que l'histoire dépend de nous...
Il fibrille. Le chariot de réa !
...et nous voulons tous être le héros.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
Bonjour, chef. Il paraît qu'un type a des vers dans le cerveau.
Quelqu'un connaît-il le terme médical pour les vers dans le cerveau ?
Le Dr Stevens vous a demandés aujourd'hui pour un projet spécial.
Prenez une enveloppe et faites passer les autres.
Ne les ouvrez pas, ça vous servira pour le premier jeu auquel on va jouer.
On va jouer à des jeux ?
Allez ! On va s'amuser comme des fous !
Ne l'ouvre pas ! Tu ne sais même pas jouer à un simple jeu ?
- Je le savais, à huit ans. - On y va.
Le Dr Bailey est avec Addison, je vais distribuer les tâches.
Addison est à l'hôpital ?
Son frère a été admis, il a des parasites dans le cerveau.
Le frère d'Addison a une neurocysticercose ?
Voyez ?
Ça, c'est du boulot !
J'ai dégagé mon planning.
- Tu n'étais pas obligée. Je vais bien. - Ton frère a des parasites au cerveau.
J'ai dégagé mon planning. Tu t'es coupé les cheveux !
Ça me plaît. Dr Miranda Bailey.
Désolée. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi est spécialiste en fertilité à Oceanside, une très vieille amie à moi.
- Enchantée, Miranda. - Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas. - Il est faible.
Il a les yeux ouverts, mais je ne crois pas qu'il soit éveillé.
Il n'a pas tenté de me tuer.
Son frère me déteste.
Les gens choisissent un camp, dans les divorces.
Il avait choisi son camp pendant le mariage.
Il a eu sa 1re attaque en faisant l'amour à sa petite amie.
Pourquoi elle n'est pas là ?
Elle est là.
Naomi ?
Je vais le voir.
- Toi et Archer ? - Non.
Enfin oui. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'on est.
Comment va Sam ?
Sam va bien. Et comment va... Meredith ? C'est bien son nom ?
Elle va bien.
Bon.
Regarde-nous. On papote poliment sur ta petite amie.
Vous êtes divorcés, Sam et moi sommes divorcés.
Je suis avec Archer, en quelque sorte...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu avais écrit une chanson à Addison, Derek.
Oublions la chanson.
- Ça suffit, avec la chanson. - Quoi ?
Tu lui as écrit une chanson d'amour et tu lui as chanté au mariage.
Mark l'avait écrite. Ou Sam. Je ne sais plus.
Moi si. J'étais ivre,
mais je me souviens avoir pensé que vous seriez toujours ensemble.
Qu'on serait tous toujours ensemble.
Tu devrais appeler Sam. Tu lui manques.
Oui.
- Vous avez bien dormi ? - Non, pas vraiment.
- Vous avez eu mal à l'épaule ? - Non, mal à l'épouse.
Je l'ai empêché de dormir, car j'avais peur que mon anévrisme explose,
et de mourir sur-le-champ.
- Bonjour, je suis le Dr Karev. - Où est le Dr Grey ?
Elle est censée participer à mon opération.
Le Dr Shepherd et elle ont été appelés en urgence.
Il ne pourra pas s'occuper de votre anévrisme avant un moment.
- Comment ça ? - Quelques heures.
- Ou demain, peut-être. - Demain ?
Elle a déjà attendu jusqu'à demain. Demain, c'est aujourd'hui.
- Pardon, qui êtes-vous ? - Son mari.
- Je suis comme ça parce que... - Je l'ai écrasé avec notre voiture.
Avant de savoir que j'avais une bombe à retardement dans la tête.
Quand je n'étais qu'une grosse femme enceinte attendant son bébé.
Alors je vous en prie...
S'il pouvait venir me voir au plus vite...
- C'est quoi, l'urgence ? - Le frère d'Addison.
Addison est ici ?
On dînait, et il s'est évanoui.
Je parie que ce n'est que mon hernie.
Il a une hernie inguinale. Ça ne semble pas être la source de l'obstruction.
Ces médecins vont mettre du temps à trouver. Je vais bien.
- Tu dois aller travailler. - Il déteste ça quand on veut l'aider.
Un peu comme mes élèves de CE1.
Très bien, papounet. Tu as gagné.
J'ai mon portable, appelle-moi si besoin est.
Au revoir.
J'ai un cancer colorectal.
On m'a enlevé cinq polypes en 3 ans, et j'ai eu des radiations.
Ma fille n'est pas au courant, et je veux que ça reste ainsi.
Le Dr Yang va vous faire passer un scan avec contraste.
Où avez-vous été traité ? Il nous faut votre dossier.
L'hôpital Columbia à Verona. Le Dr Shulty.
Je travaille ici, maintenant.
J'ai vu que vous étiez là et...
Tu as attendu qu'elle parte pour venir me dire bonjour.
Ça te ressemble, de faire face au problème comme un homme.
Parlez-lui du cancer. Elle mérite de le savoir.
Tu as perdu le droit de parler d'elle
quand tu as rompu vos fiançailles avec un e-mail de deux lignes.
- C'était comment après ? - On peut parler d'autre chose ?
La plus belle chanson d'amour de tous les temps.
Et la partie où Derek a fait rimer "l'anatomie est un art pointu"
avec "Addison et son beau cul" ? C'est moi qui l'ai écrite.
- Pardon. - Non, ce n'est rien.
On dirait une super chanson.
Archie, il paraît que tu vas laisser Derek t'enlever ces saletés du cerveau.
- Peut-être. - Mais oui.
Je déteste les opérations. Surtout au cerveau.
Tu es neurologue, tu vois beaucoup de patients qui ont été opérés,
et qui n'ont plus que des œufs brouillés, là-haut.
Tu n'aides pas.
On est là à essayer de le convaincre qu'opérer...
N'est pas possible.
Selon ces scans, le kyste qu'il y avait dans ton dernier scan
s'est multiplié par huit, et ça bouche le 3e ventricule.
Impossible de naviguer dans un bazar pareil en chirurgie,
sans provoquer une rupture.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu es dans une pièce remplie de médecins qui ne disent rien.
Je vais mourir. Voilà ce que ça veut dire.
À l'intérieur de vos enveloppes, il y a le nom d'une opération.
Vous devrez préparer vos patients en conséquence.
À vos marques, prêts... partez !
Détendez-vous, on est censés s'amuser. Ne le prenez pas trop au sérieux.
Tu es nul ! Ma grand-mère ferait mieux que toi.
- Désolé. J'essaierai de faire mieux... - Non, tu t'en sors très bien.
Je te taquine. Je m'amuse. C'est marrant !
- Très bien ! Beau boulot ! - Terminé !
- Cholécystectomie laparoscopique. - C'est bien.
- Ton prochain défi. - J'ai fini aussi.
Une procédure Whipple traite le cancer du pancréas.
Tu avais l'intention de passer par la bouche ?
Recommence.
C'est impossible, Addie.
Le Dr Conroy à Cedars et Larry à Mayo sont d'accord...
Je t'ai mis dans une petite boîte.
Après le divorce, tu es devenu mesquin et sans importance,
rien de spécial,
de façon à pouvoir tenir dans cette toute petite boîte,
qui m'aiderait à me tirer du lit tous les matins.
Mais maintenant...
je dois te sortir de la boîte,
parce que je dois te croire capable
de sauver la vie de mon frère.
Il faut que tu sois un dieu.
Juste aujourd'hui. Sois un dieu.
Montgomery, Archer. Je suis un ami.
Je suis le Dr Miranda Bailey. Je suis une amie d'Addison.
- Vous êtes lequel ? - Pardon ?
Archer est le frère d'Addison. La petite amie d'Archer est l'amie d'Addison,
qui était mariée au meilleur ami de Derek, à qui Derek n'a pas parlé
- depuis le divorce. - C'est moi.
L'ex mari, le Dr Samuel Bennett.
Pardon, je ne pensais pas que l'ex mari
viendrait rendre visite au petit ami de l'ex femme.
Ne vous inquiétez pas. Même moi, je ne sais pas ce que je fais là.
- Mais... - Troisième étage. Chambre 3420.
Merci.
- Dr Bennett. - Sam.
Le Dr Shepherd examine encore les scans,
il cherche un moyen d'opérer, mais ça se présente mal.
Je vois.
Le frère d'Addison ne va probablement pas s'en sortir.
- Ses kystes sont inopérables. - Des vers dans le cerveau.
- C'est moche, comme mort. - J'ignorais qu'Addison avait un frère.
Derek aurait pu en parler.
Ou il aurait pu le chanter en jouant de la guitare.
- Traduction ? - Derek jouait de la guitare, avant.
L'ex fiancée d'Owen est à l'hôpital.
L'ex fiancée dont il ne m'a jamais parlé.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle appelle son père "papounet".
Non, qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi elle est à l'hôpital ?
Elle n'a rien. C'est papounet.
Tu devrais demander à Owen s'il joue de la guitare.
"Trouvez le Dr Sloan, demandez-lui ses symptômes,
faites votre diagnostic pour recevoir votre prochain défi !"
Là, j'ai un rythme cardiaque rapide, et j'ai chaud.
Et je ne parle pas de ce qui se passe en dessous de la ceinture.
C'est fini, la séduction cochonne et secrète.
Je te l'ai dit, si tu acceptes qu'on rende notre liaison publique,
je suis OK pour la séduction cochonne et publique.
Enfin, je te séduirai en public, mais pas de façon cochonne...
enfin peut-être un peu cochonne.
Dis-moi tes symptômes pour que je me concentre.
Tachycardie, angio-œdème, hypotension, fortes douleurs abdominales,
- mauvaise respiration, gorge bloquée. - Choc anaphylactique !
- Tricheuse ! - Quoi ?
- Tu as entendu sa réponse. - Comme tout l'hôpital.
Tu aurais dû garder tes distances. Nouveaux symptômes. Reprenez.
Tu dois avoir des questions. Alors vas-y.
De quand date sa dernière polypectomie, puisque tu connais le patient ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais.
- Dr Yang, vos symptômes ? - Ce n'est pas le moment...
Sentiment de lourdeur à l'abdomen, avec des nausées,
et une sensation vive de tiraillement au scrotum.
Cancer du testicule !
- Cristina... - Je dois amener M. Whitman au scanner.
Je n'arrivais à rien à l'école, alors...
Owen ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que...
Je travaille ici.
Comment ça ?
- Beth. - Quand es-tu rentré ?
Je viens de voir ta mère. Elle n'a rien...
Je te croyais en Irak.
Je prie pour toi tous les soirs.
Tous les soirs, je suis à genoux,
je prie pour que tu reviennes,
pour que tu survives 24 heures de plus.
Pour que tu rentres à la maison.
Owen, tu es de retour !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - On dirait qu'elle prie.
Non... Addie ne prie pas.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle prie.
Addison ne prie pas. Elle doit se cacher.
Je vous entends. Je ne me cache pas. J'essaie de prier,
mais je ne sais pas faire. Je suis une WASP. On ne va à l'église qu'à Noël.
Allez-y. Je m'en occupe.
Je n'ai aucune influence sur Dieu.
Dieu ne sait même pas qui je suis.
Et ça craint, parce que...
j'aurais bien besoin de Son aide.
Mon Dieu, j'ai besoin d'aide.
- J'ai embrassé un chirurgien pédiatrique. - Un chirurgien pédiatrique ?
Je ne pensais jamais finir avec une femme. Pas avant récemment.
Non, le problème, c'est le côté pédiatrique. Elle est guillerette,
il y a des papillons sur sa blouse.
Mais elle est... sexy.
Vraiment sexy.
Aide-moi à passer le cap des papillons.
Amen.
Tu es un médecin incroyable, tu sauves des bébés. Dieu sait qui tu es.
Tu crois vraiment en tout ça ?
En Dieu ?
Parfois.
La plupart du temps.
Quand il le faut.
Ta femme est dans la chapelle, elle prie.
Ce n'est pas ma femme, et elle ne prie jamais.
Comment vas-tu ?
La crise de la quarantaine.
Je me suis fait percer une oreille, mais je l'ai laissée se reboucher le lendemain.
- Ça te serait bien allé. - J'ai rencontré... Meredith.
Rien à voir avec une crise. C'est du sérieux.
C'est super. Je suis content pour toi.
J'aurais dû t'appeler...
Rester en contact. C'est ma faute.
Les gens partent, changent. Comme nous tous.
Alors... oui.
Elle prie.
Oui. Elle attend un miracle.
Mais je ne peux pas lui en donner.
J'ai vu des patients avec un kyste dans le ventricule. Deux peut-être.
Il en a huit.
Je ne pourrai jamais y mettre un instrument
sans en rompre un. Il y en a trop.
Peut-être qu'il te faut du recul. Et s'il n'y en avait qu'un ?
Explique-moi comment tu enlèverais celui-ci.
11/8.
C'est pour gagner quoi ?
- Il leur faut un prix. - Ils auront un prix.
Un très gros prix.
- Il me faut un prix. - Que se passe-t-il ?
Mes patients avaient besoin de distractions, et Izzie de vrais patients.
- Comment ça se passe ? - Super. On s'amuse.
Dr Grey ! On va m'opérer maintenant ?
D'un moment à l'autre.
Quoi ?
Je ne le trouve pas.
Il y a un problème ? Le cœur du bébé ne bat pas ?
Tu es sur les fesses du bébé.
Le cœur est là.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne suis pas aussi horrible que j'en ai l'air.
Ta mère sait que tu es rentré ?
Bipez-moi quand ce sera fini.
Il me faut de la place dans le ventricule pour pouvoir manœuvrer.
Si je dégonfle chaque kyste, l'instrument pourra les enlever.
Les kystes vont rompre.
Je vais les attraper au forceps un à un, et aspirer le fluide.
- L'aspiration devra être précise. - Elle le sera.
- Tu n'y arriveras pas. - Je crois que si.
- Contrôler les ruptures des kystes ? - Il n'y arrivera pas.
- Je sais que vous voulez que je me batte... - Lâche.
- Pardon ? - Tu es lâche de métier.
Tu es neurologue. Vous vivez grâce à nous, nous envoyez vos patients,
nous laissez en prendre la responsabilité, et s'il arrive quelque chose...
Je peux en prendre la responsabilité. Et toi ?
Un programme de chirurgie pédiatrique ?
Alors que j'ai presque fini mon internat en chirurgie générale. Dingue, non ?
Non. Juste... surprenant.
Vous n'avez pas le profil de pédiatre.
- Pourquoi ? - Vous ne souriez pas.
- Les pédiatres sourient. - Je souris.
Je ne vais pas sourire maintenant. Mais je souris. Fréquemment.
Il est endormi ?
Une bourse de chirurgie pédiatrique ?
J'ai un enfant. Je connais les enfants.
Je serai un excellent chirurgien pédiatrique !
Il faudra éviter ce genre de colères autour des enfants.
C'est bizarre de voir Archie sur cette table.
Je suis asthmatique. J'en ai presque plus.
Chris, remplis ça pour le Dr Bennett.
C'est un bon entraînement.
L'asthme est commun chez les gosses.
Dis-le, Derek. Allez, dis-le, dis-le...
Bon, tout le monde. Une belle journée pour sauver des vies.
Scalpel ?
- Vous allez devoir lui dire... - On parle de Beth.
Elle se fait un sang d'encre quand un élève a le nez qui coule.
Elle ne supporte pas les mauvaises nouvelles. C'est un soleil.
Tu le savais, avant.
Elle le découvrira tôt ou tard.
- Dr Yang ! - Que se passe-t-il ?
Ruth, appelez le chef et réservez un bloc.
- Owen ? - C'est...
Une complication. Il doit être opéré.
Une complication de quoi ?
Ça va aller. Je te tiens au courant. On y va.
Je pénètre le troisième ventricule.
Je m'occupe du kyste n° 1.
Je dégonfle le kyste n° 1.
Aspiration.
Et le scolex ?
Le voilà.
Un à la fois.
Bon, il me faut une distraction.
Que quelqu'un parle d'autre chose que de l'opération de mon frère.
Mark sait très bien parler de lui.
J'utilise l'endoscopie pour les résections de cancer de la tête et du cou.
Si je peux isoler les critères des patients,
ça pourrait être une découverte capitale.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il a rencontré quelqu'un.
Dr Grey.
Le Dr Torres a dit que je devais manger. Désolé.
C'est bon. C'est comment ?
Incroyable.
Désolé. C'est fade. Vraiment fade.
Je veux me faire opérer maintenant !
C'est quoi, cet hôpital ?
- Je suis censée attendre encore... - Arrêtez !
Si vous ne vous calmez pas,
votre tension va monter et vous allez avoir des contractions.
Désolé, je ne vous connais pas, mais vous devez vraiment vous taire.
Bon. Voilà.
Voilà le visage de votre fils.
C'est à ça qu'il faut penser pendant les prochaines heures.
C'est une tumeur ?
Il va avoir besoin d'un traitement plus sérieux.
- Il va devoir le dire à sa fille. - Il ne le fera pas.
Sa mère est morte quand elle était petite. Il veut lui éviter plus de tristesse.
Il l'a couvée, elle a tout eu, une belle voiture, des vêtements, tout.
Elle l'apprendra tôt ou tard.
Elle m'appelait en pleurs quand il y avait une araignée dans son appartement.
C'est devenu une blague entre Michael et moi.
On ne pouvait pas partir en même temps, au cas où Beth trouverait une bestiole.
Quand il devra faire de la chimio ou entrer dans un hospice,
elle l'apprendra, et ce sera déjà fini. Elle mérite mieux que ça.
- Quel numéro ? - Sept kystes, sept scolex.
Plus qu'un.
Bon sang !
- Il est bradycarde. - Irriguez, voyez si le flot est bloqué.
Asystolie. Démarrez l'horloge.
Derek, asystolie.
- Chariot de réa ! Compressions ! - Non ! Arrêtez ! Personne ne bouge.
On ne peut pas. Je dois trouver le ver.
- Mais... - On a deux ou trois minutes. Arrêtez.
- Combien de temps ? - Deux minutes, 20 secondes.
Le voilà.
Je l'ai.
Bon sang.
Il se déchire. Si je pivote un peu...
Et voilà le n°8.
Le rythme cardiaque est revenu !
Merci, tout le monde.
Vous avez rendu des amis à moi très heureux.
Je viens de sortir du bloc. Que se passe-t-il ?
- Ça y est presque... - Il lui faut un prix.
Un gros prix, mais pas trop gros,
parce qu'ils se sont enlevés leurs appendices et ils sont punis,
et vous ne les croyez même pas capables de tenir un clamp.
Vous avez des prix ?
Ils ont eu les symptômes de leurs derniers patients.
Ils approchent de la ligne d'arrivée, ça va être serré.
- Les voilà ! - Allez !
Allez !
- George ? - Égalité.
- Diagnostic final ? - Mal des transports !
- Non ! - La dengue !
- Non ! - Neurocysticercose !
Mesdames et messieurs, la gagnante !
Félicitations !
C'est quoi, le prix ?
Vous allez assister sur une craniotomie de Shepherd, et tenir l'aspirateur noir.
- L'aspirateur noir ? - L'aspirateur noir ?
Un très gros aspirateur.
C'était une opération difficile, une partie des intestins était bien morte,
mais on a pu enlever les parties malades.
Il se remet. Tu pourras le voir dans une heure.
- Tu ne te ressembles pas. - Pardon ?
C'est vrai.
Tu sembles... endurci.
Et...
Je sais que ça n'a pas été facile, là-bas,
il paraît que les gens reviennent et...
Je sais qu'on ne peut pas rentrer et être normal tout de suite, mais...
Il va dormir quelques heures. Et tu pourras le voir.
Deux lignes dans un e-mail ?
Je mérite mieux que ça.
Beth, ton père a un cancer colorectal.
Il a subi un traitement de radiations et on lui a enlevé des polypes.
Il ne te l'a pas dit...
parce qu'il ne voulait pas t'inquiéter.
Il voudrait t'épargner toute douleur.
Plus de douleur.
Il avait tous ces amis.
Ils chantaient et jouaient de la guitare.
C'était quelqu'un de complètement différent.
C'est vrai.
Ça me fait un peu flipper.
J'ai l'impression de ne pas le connaître.
Je ne connais pas Owen.
C'est vrai. On ne les connaît pas.
Sadie. Attends.
Je voulais te dire, je veux bien t'aider, si tu veux.
À réviser les bases, ou à te former au labo.
- Pardon ? - J'ai été recalé en début d'année,
je sais combien c'est facile de prendre du retard.
- Je n'ai pas besoin de soutien. - Ah non ?
- Non. - À cette phase de ta formation,
tu dois savoir lire les symptômes, diagnostiquer le problème,
et décider si le patient doit être opéré ou non. En es-tu capable ?
Alors ?
Ils t'en croient capable.
Et ils te mettront dans des situations où il faut en être capable.
Sadie, tu pourrais faire du mal à quelqu'un !
Je l'appelle. J'appelle ma mère.
Une fois par semaine.
Je ne lui ai pas dit que j'étais rentré, elle pense que je l'appelle de...
Les conversations sont courtes. Je ne supporte pas l'idée qu'elle sache
que le fils qu'elle a envoyé à la guerre, n'est plus.
Il n'est plus.
Si je prenais ma voiture pour aller la voir, à 8 km, elle serait si... triste.
Elle me regarderait de la même façon que Beth me regarde désormais.
Comme si je n'étais pas là.
Les seuls moments où je n'ai pas l'impression d'être un fantôme,
c'est quand tu me regardes, parce que tu me vois.
Tu me vois.
C'est moi. Ça, c'est... moi.
Je t'en prie, Cristina, vois-moi.
Vois-moi.
Jen, je suis désolé.
On vous opère demain matin à la première heure.
Derek. Je vais vous appeler par votre prénom maintenant.
Je vous aime beaucoup, et je commence à penser que nous sommes amis,
alors je vais vous appeler par votre prénom. Derek ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît,
ne me faites pas attendre une nuit de plus.
- Elle est forte. - Et vous n'êtes pas son mari.
Vous ne diriez plus jamais non.
Dr Grey.
Je crois qu'il faut vous féliciter.
Merci.
Je voudrais faire remarquer que je vous présente ces félicitations
de façon professionnelle et respectueuse,
sans aucune allusion ni langage corporel suggestif.
Je le remarque, Dr Sloan. Au fait...
C'est quoi, un aspirateur noir ?
- Addison Montgomery. - Lexie Grey.
- Mark. Addie. Petite Grey. - Petite Grey ?
Je vous retrouve chez Joe's dans un moment. J'ai une craniotomie.
- Tu vas tenir l'aspirateur noir. - Maintenant ?
- Super. Oui ! - Bloc 2. On se retrouve là-bas.
Aspirateur noir !
- Incroyable, la Petite Grey et... - Tu es au courant ?
Derek va demander Meredith en mariage. Incroyable, non ?
Je pars au bloc.
Quoi ?
- Iz, qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Je vais bien. Tu as vu. Les 1res années ne sont pas que des losers.
Ils savent des choses. Ils feront de bons médecins.
Vraiment, ça va.
Ça va bien.
Elle ne sait rien. Rien du tout. Elle est dangereuse pour les patients.
Je vais le dire au chef si elle ne le dit pas.
Je voulais te le dire, car tu es son amie.
Mais je n'ai aucune idée comment vous êtes devenues amies, toutes les deux.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je démissionne.
O'Malley est une vraie commère.
Je préfère qu'on me prenne pour une dégonflée qu'une tricheuse.
Tu as triché pour rentrer dans le programme ?
Je ne suis pas une intello, tu le sais.
J'apprends mieux sur le tas.
Je pensais qu'en venant où tu étais, tu pourrais...
T'aider ?
On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble.
On n'a plus 25 ans, à faire les 400 coups en Europe.
On pourrait... Réfléchis.
- On pourrait sauter dans un avion et... - Non !
Je ne peux pas. Je dois travailler.
Je ne peux pas...
Ils t'ont enlevé ton étincelle.
- La Meredith que je connaissais... - Elle est là.
Je suis là.
Je ne veux plus faire les 400 coups en Europe. Je veux être ici.
Je veux être ici.
- L'aspirateur est prêt ? - L'aspirateur est prêt.
- Vous vous moquez de moi. - Un peu.
- Bon sang ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
TA 88/60.
Deux unités de sang.
Sans plaisanter, Dr Grey, mettez l'aspirateur noir.
Là-dedans. Allez-y.
Clips provisoires.
Micro-sutures.
TA 11/7,2.
Bon, sortez l'aspirateur.
C'est bon ? Vous avez réussi ?
Le flot est bon.
Oui, on a réussi.
Ça m'apprendra à ne jamais me moquer d'une 1re année enthousiaste.
- Je suis un crétin. - Un vrai crétin.
Je n'aurais pas dû dire ça.
- Un petit avertissement aurait été bien. - Mais tu vas bien ?
Tu sais, c'est étrange.
Je m'attendais à ce sentiment horrible,
à ce qu'une vague de tristesse m'envahisse.
Mais... les gens divorcent,
ils rencontrent d'autres gens, ils se remarient.
C'est peut-être d'avoir vu Archer sur le billard,
ça a changé mon point de vue.
Va savoir.
Mais tu aurais préféré être la première.
La ferme ! Tu vas parler à Derek de...
Attends. Si on appelait Meredith l'ado de 12 ans,
- Lexie, on l'appelle le bébé ? - C'est une femme.
Et je vais lui dire.
J'y travaille.
Le voilà !
Voilà le genre d'accueil que je mérite !
- Joe ! Un scotch pour le dieu de la neuro ! - Tu as été un dieu aujourd'hui.
Tu as été un dieu dans ce bloc. Tu as tué des dragons, marché sur l'eau.
Tu as été un dieu. Et maintenant...
Il faut que tu redeviennes tout petit.
Et que tu retournes dans la boîte.
- Et ta craniotomie ? - Ça a été.
Je suis allé voir Archer.
Ça va bien.
Bien.
Seigneur !
On ne se rappelle plus du refrain !
On a chanté le deuxième couplet, et le refrain commençait par quoi ?
Ce n'était pas "jolie". Je n'utiliserais jamais "jolie" comme nom.
- "Je l'ai rencontré un été, oui..." - "Un été, oui" ? Vraiment ?
Allez.
Malin.
C'est pour ça que je ne garde pas le contact.
Merveilleux. Seigneur.
- Que se passe-t-il ? - Bipez Shepherd. Tout de suite !
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT